| English (Uncountable) | Bulgarian feels like... | Correct English |
|---|---|---|
| advice | съвети (plural) | He gave me some advice. ✔ ❌ He gave me some advices. |
| information | информации (plural) | I need some information. ✔ ❌ I need some informations. |
| furniture | мебели (plural) | We bought some furniture. ✔ ❌ We bought some furnitures. |
| luggage | багажи (plural) | I have too much luggage. ✔ ❌ I have too many luggages. |
| Word | Used with | Sentence type | Example |
|---|---|---|---|
| A lot of | Both | All (+) (−) (?) | There is a lot of work. |
| Many | Countable | Neg / Question | I don't have many friends. / Do you have many problems? |
| Much | Uncountable | Neg / Question | We don't have much time. / How much money? |
| Too many | Countable | Excessive | There are too many people here. |
| Too much | Uncountable | Excessive | I have too much stress. |
A lot of is your safe choice — it works with both countable and uncountable in positive sentences. In negative sentences and questions, switch to many (countable) or much (uncountable).
✔ "She has a lot of ideas." | ✔ "She doesn't have many ideas."
✔ "There is a lot of water." | ✔ "There isn't much water."
Think of the article "a" as positive energy. With it → optimistic. Without it → pessimistic.
"A few friends came." (good!) vs "Few friends came." (sad — almost nobody came)
Since uncountable nouns cannot be numbered directly, we use a container or partitive expression in between. This is how you ask for specific amounts in shops and restaurants.
Enough always comes before the noun, just like "some" or "any".
Enough works with both countable and uncountable nouns — it is your universal "sufficient" word.
Some nouns change their meaning — and their countability — depending on the context. When used as a substance or material, they are uncountable. When used as a portion or specific item, they become countable.
This is why a waiter in a café says "Two coffees, please" — he means two cups, not the substance coffee itself.
| Word | Uncountable — substance / material | Countable — portion / specific item |
|---|---|---|
| coffee / tea | "I drink coffee every morning."The general substance — no article needed. | "Can I have a coffee, please?" / "Two coffees."= one cup / two cups — a specific, ordered portion. |
| paper | "I need some paper to write on."The material — sheets, not counted. | "I bought a paper at the kiosk."= a newspaper — one specific item. |
| glass | "The window is made of glass."The material. | "Can I have a glass of water?"= the container — a countable object. |
| cake / pizza | "Do you like cake?" / "We ordered pizza."The food in general. | "She baked a cake." / "Two pizzas, please."= a whole one — a specific, countable item. |
| water / beer / wine | "Is there any water in the bottle?"The substance. | "Three beers, please." / "Two waters."= ordered drinks in a restaurant — portions. |
In Bulgarian shops you use grams, kilograms and litres. English uses the same metric units. Here is how to say them and use them in sentences at the counter or in a recipe.
| Structure | Example | Bulgarian |
|---|---|---|
| number + unit + of + noun | "Two kilos of flour, please." | Два килограма брашно, моля. |
| How much + noun + do you need? | "How much cheese do you need?" | Колко сирене ти трябва? |
| How many + unit + of + noun? | "How many kilos of sugar?" | Колко килограма захар? |
| I'd like / Can I have + amount | "I'd like half a kilo of ham." | Бих искал половин кило шунка. |
| That's + price | "That's 3.50 leva." | Това е 3.50 лева. |
Shop assistant: "Good morning! Can I help you?"
Customer: "Yes, I'd like 200 grams of cheese and half a kilo of ham, please."
Assistant: "Of course. Anything else?"
Customer: "A litre of milk, please. How much is that?"
Assistant: "That's 8.40 leva."
Use this chart when you are unsure which quantifier to choose. First decide: countable or uncountable? Then look at your sentence type.
Anna is at the supermarket. She has a shopping list. She needs a loaf of bread, a carton of milk, and a jar of honey. She also wants a bar of chocolate.
Anna doesn't have much money today — only twenty leva. She picks up a bottle of olive oil, but it costs too much. She puts it back. There are a lot of people in the shop, so the queue is very long. Anna finds some apples, but there aren't any oranges left. She asks a shop assistant: "Excuse me, how many oranges do you have?" The assistant says: "None, I'm sorry. We have a little fruit left, but not many choices today."
Anna pays for her things. She has a few coins left in her bag. It is not a lot of money, but it is enough for the bus home.
Stefan works at a small company. He has too much work and too little free time. His boss gives him a lot of tasks every day, but very few colleagues help him.
Stefan doesn't have much money this month — he has a few small bills to pay. He doesn't have any savings. He has some good friends, but few of them live in the same city.
His friend Ivana calls him: "Would you like some coffee? Come and relax." Stefan says: "I have no time today. I have too many problems at work." Ivana gives him a little advice: "Ask your boss for some help. You can't do everything alone." Stefan thinks about this. He knows she is right — he has too much stress and too little support. There is not much he can do without a little help from others.